Bienvenue sur le forum de TransAsiart. Ce forum est le lieu où les visiteurs de TransAsiart peuvent dialoguer, poser des questions, répondre aux interrogations des autres internautes, communiquer des images et des opinions, etc. Les domaines d'échange sont la numismatique, les arts du bronze, les textiles, les céramiques, mais aussi les arts du bois, la sculpture et la peinture. L'équipe de TransAsiart se réserve le droit de ne pas communiquer les textes ou images contraires à nos objectifs culturels.

LIANG Minglong, Süleyman DOGHANTEKIN, LY Minh Duc, Linda TRUONG et Pierre SARDY

51 -17.11-2009- Bonjour, j’ai lu sur votre site que l’inscription des bêches de 1000 de Wang Mang se lisait dabu heng qian, mais sur la bêche, des amis collectionneurs m’ont dit que le troisième caractère est huang 黃, « jaune ». Est-ce une erreur ? Si non, pourriez-vous m’expliquer cette différence ?
M. Bui Dinh-Thanh.

C’est là une question réglée depuis plus de deux siècles… Si, de nos jours, l’inscription de cette bêche pourrait en effet se lire dabu huang qian 大布黃千, il faut savoir qu’ici le caractère 黃, n’est pas le caractère huang signifiant « jaune », mais une forme abrégée du caractère heng 橫, lui-même la même chose que heng 衡 comme on peut le voir dans plusieurs textes chinois dès la plus haute antiquité (voir par exemple dans le Shijing, Qi feng, poème Nanshan). Or heng 衡 signifie « estimer », « valoir », « égal ». Cette étymologie est connue depuis bien des siècles par les numismates chinois : vous la trouverez expliquée, entre autres ouvrages du XIXe siècle, dans le Qian zhi xin bian 錢志新編 (datant de 1831) de Zhang Chongyi 張崇懿 (fac similé Yangzhou 1989, IV, p. 5b : « 黃即橫字古黃橫衡三字通用橫者平也 »), dans le Quanhuo huikao 泉貨彙考 ( datant de 1863) de Wang Xiqi 王錫棨 (fac-similé Tongxian 1988, IV, p. 39b), puis cent ans plus tard dans le Zhongguo huobi shi 中國貨幣史 (1958) de Peng Xinwei 彭信威 (4e éd. Shanghai 2007, p. 88) et plus récemment encore dans le deuxième volume « Qin Han bian 秦漢編 » (1998) du Zhongguo qianbi dacidian 中國錢幣大辭典 édité par Li Baohua 李葆華 (Zhonghua shuju, Pékin, vol. II, p. 472 : « 面文黃字為橫字省文，橫即衡。大布衡千即值千 »), dans Qianbixue cihui jianshi 钱币学词汇简释 de He Lin 何林, Pékin 1999 (p. 22), etc., etc. Voir aussi Thierry François, Monnaies chinoises, II- Des Qin aux Cinq Dynasties, Catalogue, Bibliothèque nationale de France, Paris 2003, nos 440-444.

Pour la lecture des inscriptions monétaires et leur signification et l’étude des monnaies chinoises en général, il ne faut pas simplement se contenter de lire les manuels de cote ou les catalogues de vente, mais il faut aussi travailler avec les ouvrages chinois de numismatique et d’épigraphie (outre ceux déjà cités, Transasiart recommande à vos amis : Li Zuoxian 李佐賢, Gu quan hui 古泉彙, éd. privée, 16 fasc., s. l. 1864, réédité par Jiangsu Guangling guji éd. 1991 ; Ding Fubao 丁福保, Gu qian da cidian 古錢大辭典, 5 vol., Shanghaï 1938, Shiyi (supplément) mai 1939, reprint Taibei 1975 ; Shang Chengzuo 商承祚, Wang Guichen 王贵忱 et Tan Lihua 谭棣华, Xian Qin huobi wenbian 先秦货币文编, Shumu wenxian éd., Pékin 1983 ; Zhang Han 張頜, Gubi wen bian 古幣文編, Zhonghua shuju, Pékin 1986), et consulter régulièrement la revue chinoise de numismatique, Zhongguo qianbi 中國錢幣, de plus il convient d’utiliser les dictionnaires de chinois ancien (par exemple le Kang Xi zidian 康熙字典 (1716), Zhonghua shuju, Pékin 1980, ou, plus récent, Chen Fuhua 陳复華, Gudai Hanyu cidian 古代漢語詞典, Pékin 1998).

•••••••••••••••••••••••••••••••

Questions et demandes de renseignements antérieures

1 -- 01.01. 2001. Monnaies musulmanes, dont une seldjouke. 2 -- 07.02. 2001. Sceaux iraniens et/ou ouzbeks. 3 -- 08.02. 2001. Documentation et bibliographie sur les caravansérails. 4 -- 08.02. 2001. Monnaie ottomane. 5 -- 12.02. 2001. Lingots chinois des Qing. 6 -- 31.03. 2001. Verseuse d'Asie centrale. 7 -- 10. 9. 2001. Statue de bronze japonaise (?). 8 -- 26.09. 2001. Deux objets monétaires. 9 -- 30.09. 2001. Dirhem du Grand Khan Mongkä. 10 -- 18.10. 2001. Monnaie Da Xia Zhen Xing. 11 -- 24.10. 2001. Objets de fouille. 12 --5. 11. 2001. Vase chinois de la République. 13 --21. 11. 2001. Denga de Nasirullah de Boukhara. 14 --14. 12. 2001. Monnaies chinoises et vietnamiennes.15 --10. 01. 2002 . Yuan du Jiangnan de 1904. 16 --18. 01. 2002. Mahmmudiya d'Abdelkader frappée à Tâkidemt. 17 --02. 02. 2002. Inscription brodée sur une robe de soie de Boukhara. 18 --24. 02. 2002. Demande de renseignements sur les kimonos. 19 -- 13.03.2002. Monnaie d'argent mongole djagataïde. 20 -- 19.04.2002. Monnaie tibétaine de billon. 21 -- 7.05.2002. : Dam indiens en cuivre. 22 -- 2.07.2002. Faux taëls des Douanes et Régies d'Indochine. 23 -- 15.07.2002 . Vase de bronze japonais du XIXe. 24 -- 18.07.2002. Monnaie ilkhanide d'Abu Saïd. 25 -- 28.08.2002. Carreaux de faïence iraniens. 26 -- 05.09.2002. Crachoir indien. 27 -- 09.09.2002. Fantaisie monétaire chinoise. 28 -- 15.09.2002. Estampes japonaises. 29 -- 29.10.2002. : Xun chinois en céramique. 30 -- 5.11.2002. : Fantaisie monétaire vietnamienne en or au type Tu Duc thông bao. 31 -- 13.11.2002. : Fantaisie numismatique chinoise à l'effigie de Cixi. 32 -- 13.12.2002. : Monnaie coréenne Sang p'yong t'ong bo. 33 -- 17.12.2002. : Statuette d'antilope d'origine inconnue. 34 -- 23.12.2002. : Monnaie Tang au caractère zhong. 35 -- 22.01.2003 : Fantaisie monétaire indonésienne au type Xiang Fu. 36 -- 26.01.2003 : Couteau monétaire de Bairen de Zhao. 37 -- 06.02.2003 : «Nez de fourmi» du royaume de Chu. 38 -- 15.02.2003 : Décoration militaire de la République de Chine. 39 -- 23.02.2003 : Couteaux pointus chinois (VIIe-VIe siècles av. JC). 40 -- 09.03.2003 : Bronzes rituels (?). 41 -- 12.03.2003 : Monnaie Da Ding tongbao en argent. 42 -- 26.04.2003 : Fausse monnaie sino-karoshthi . 43 -- 23.11.2003 : Jaital de Sri Samanta Deva. 44 -- 20.02.2004 : Monnaies kouchanes. 45 -- 05.03.2004 : Médaille de Xu Shichang (1918). 46 -- 20.04.2004 : Faux yuan de ShunZhi des Qing. 47 -- 20.10.2004 : Bronze représentant un cervidé. 48 -- 08.05.2005 : Couverture de cheval en tissage kilim. 49 -- 08.03.2006 : monnaie sino-türke. 50 -- 17.04.2006: estampe japonaise.