TransAsiart

22 -- 2.07.2002. : Demande de Madame G. R. : «[...] Pouvez-vous me dire de quel pays et de quelle époque est cette monnaie chinoise d'argent [...]. Nous l'avons acquise à la baie d'Along lors d'un séjour récent au Vietnam. Elle mesure 4 cm de diamètre».

Réponse de M. Ly Minh-Duc: «Cette monnaie est une imitation récente d'un taël frappé en 1945 par les Français des Douanes et Régies de l'Indochine à Hanoï, pour payer l'opium aux Méos des Hautes Régions du Tonkin et du Laos. Les pièces originales sont frappées différemment (rebord plus haut), la tête du cerf est plus nette (l'œil est visible et les cornes sont plus réalistes), la trace du dérapage est plus franche et nette, et l'inscription en laotien est plus régulière et fluide. Le graveur des coins fut un fonctionnaire des Douanes et Régies d'Indochine qui disposaient du monopole du commerce de l'opium. Votre pièce appartient à un groupe de faux apparu au nord du Vietnam à la fin des années 1990. Comparez votre taël avec une pièce authentique ci dessous».