TransAsiart
Nianhao 年号 et marques des porcelaines (1)
Chinese nianhao, factories names or brands (1)
Les céramiques chinoises ou vietnamiennes portent parfois sur le corps ou en-dessous de l'objet, une inscription qui peut être une marque indiquant leur origine, leur date ou leur usage. Pour la datation, les Chinois ont utilisé le système du nianhao 年号associé ou non au nom de la dynastie. Le nianhao, «nom d'années» est le nom que l'on attribue à une ou plusieurs années du règne d'un empereur. Chaque empereur peut avoir un ou plusieurs nianhao.
L'usage des inscriptions à nianhao sur les porcelaines se développe d'abord sous les Ming (1368-1644) puis sous les Qing (1644-1912). Voir liste des principaux nianhao des Ming 明 et des Qing 清.
Dans de très nombreux cas, l'inscription est apocryphe. Le nianhao 年号est utilisé pour dater fictivement une porcelaine : sous les Qing, sous la République et de nos jours, les faussaires ont fabriqué pour les amateurs des céramiques ou des porcelaines avec des nianhao et des marques des périodes anciennes.
La lecture des inscriptions des céramiques chinoises répond à un certain nombre de règle : on lit de droite à gauche, soit en une ligne, soit en colonnes. On a généralement le nom de la dynastie, puis le nianhao, puis une formule indiquant la fabrication. Les inscriptions sont généralement écrites en style kaishu, mais certaines le sont en sigillaire.
1
2
3
4
5 
6
7
1-Inscription en une ligne : Da Ming Wan Li nian zhi, «fait dans les années Wan Li de la Grande [dynastie] Ming».
2-Inscription en deux colonnes de trois caractères : Da Ming Xuan De nian zhi, «fait dans les années Xuan De de la Grande [dynastie] Ming».
3-Inscription en deux colonnes de trois caractères : Da Ming Cheng Hua nian zhi, «fait dans les années Cheng Hua de la Grande [dynastie] Ming».
4-Inscription en deux colonnes de trois caractères : Da Ming Zheng Tong nian zhi, «fait dans les années Zheng Tong de la Grande [dynastie] Ming».
On a aussi le nianhao seul, puis une formule indiquant la fabrication.
5-Inscription en deux colonnes de deux caractères: Xuan De nian zao, «fait dans les années Xuan De ».
6-Inscription en deux colonnes de deux caractères: Zheng De nian zhi, «fait dans les années Xuan De ».
7-Inscription en deux colonnes de deux caractères: Wan Li nian zao, «fait dans les années Xuan De ».
allez à FORUM
