Amulette des candidats aux concours (2)

Amulette de très grand module.

Droit : Jia guan jin lu 嘉官進禄, "Montez en grade et que vous arrivent les émoluements !", en écriture kaishu (régulière).

Revers : Cerf sous un nuage d'où sort un croissant de lune.

Bronze, diam. 65 mm. Chine, époque Song-Yuan.

Bibliographie : Ni Mo: XXII, 5; Thierry 1987 n°208.

Cette amulette qu'on offrait aux candidats aux examens impériaux fonctionne par un jeu d'homophonie moins sophistiqué que l'amulette au cerf. Le cerf (lu) est par homophonie le symbole du salaire du fonctionnaire (lu), le nuage (xiangyun) est un symbole de chance. Au droit, le message est clairement énoncé, comme un souhait d'attribution d'un titre de noblesse pour le candidat heureux.


	TransAsiart

Amulette des candidats aux concours (2) Wish charm for examination candidates(2)

		Amulette de très grand module. Droit : Jia guan jin lu 嘉官進禄, "Montez en grade et que vous arrivent les émoluements !", en écriture kaishu (régulière). Revers : Cerf sous un nuage d'où sort un croissant de lune. Bronze, diam. 65 mm. Chine, époque Song-Yuan. Bibliographie : Ni Mo: XXII, 5; Thierry 1987 n°208. Cette amulette qu'on offrait aux candidats aux examens impériaux fonctionne par un jeu d'homophonie moins sophistiqué que l'amulette au cerf. Le cerf (lu) est par homophonie le symbole du salaire du fonctionnaire (lu), le nuage (xiangyun) est un symbole de chance. Au droit, le message est clairement énoncé, comme un souhait d'attribution d'un titre de noblesse pour le candidat heureux.
		Retour à Accueil	Retour à Amulettes

		allez à FORUM