+ =

Exemple de fabrication d'une monnaie hybride : d'un Tai Ping tongbao 太平通寶 à lecture en croix, on garde tongbao 通寶, «monnaie courante»; d'un Xi Ning yuanbao 煕寧元寶 à lecture en cercle qu'on lit en croix, on isole le nianhao postulé Xi Yuan 煕元. On combine les deux caractères retenus de chaque monnaie, et on obtient un Xi Yuan tongbao 煕元通寶, Hi Nguyên thông bảo en vietnamien.

Ces monnaies portent des inscriptions combinant des inscriptions de monnaies chinoises dont les unes se lisaient en croix et les autres en cercle. Les artisans vietnamiens ignorant le sens des inscriptions monétaires lisaient en cercle les pièces qui se lisaient en croix et vice-versa. Ainsi sont apparus des pingbao 平寶 (Zhi Ping yuanbao 治平元寶), des shengbao 聖寶(Shao Sheng yuanbao), des youbao 祐寶(Yuan You tongbao 元祐通寳), des fengbao 豐寶 (Yuan Feng tongbao 元豐通寳, etc... On combinait alors ces appellations avec des nianhao connus.