1

Monnaies bilingues

1 -Pièce de 10. Droit : Xuan Tong yuanbao 宣統元寶,en haut Xinjiang tongyong 新疆通用, «Monnaie primordiale de l'ère Xuan Tong, circulation pour le Xinjiang»; en bas, dang hongqian shi wen 當紅錢十文, «valant 10 hong qian (sapèques)». Revers : Dragon impérial de face dans des nuages, en haut, en chinois, geng-xu nian zao 更戌年造, «fait dans l'année geng-xu (1910)», en bas, en turc, ondacenlik, «ondacenlik». Cuivre, Ø 33,6 mm, 17,35 gr. Coll. Wanxuanzhai.

Le ondacenlik est le nom turc de la nonnaie de 10 hongqian. Le mot est formé comme le nom des pièces ottomanes beşparalik, otuzlik, yüzlük, etc., en accollant le chiffre de la valeur et la pièce de référence : on signifie 10, dacen est la transcription du chinois da qian, «grande pièce», et la finale -lik, ce qui signifie donc «[pièce] de 10 grandes pièces».