Amulette yin yang des Quatre saisons

Amulette ronde à trou carré.

Au droit, en kaishu, yuan heng li zhen 元亨利貞 (en vietnamien nguyên hanh lợi trinh), "Cause initiale, liberté, bien, perfection".

Au revers, Si chen tong le 四辰同樂 (en vietnamien Tứ thìn đồng lạc), "Aux quatre saisons, union dans la joie !"

Laiton, diamètre 30 mm. Chine ou Vietnam XIXe siècle.

Bibliographie : Thierry 1987 n°70.

Yuen heng li zhen est la première phrase du Yijing, elle explique l'hexagramme Qian, l'un des plus faste puisqu'il est composé de 6 traits yang. Cette pièce est probablement vietnamienne en raison de la modification de la formule traditionnelle Si shi tong le par Si chen tong le : shi 時 (thì) est remplacé par chen 辰 (thìn) qui a à peu près le même sens ici, car thì fait partie du nom personnel de l'empereur Tu Duc (1818-1883).


	TransAsiart

Amulette yin yang 陰陽 des Quatre saisons Four seasons Yinyang charm

		Amulette ronde à trou carré. Au droit, en kaishu, *yuan heng li zhen* 元亨利貞 (en vietnamien *nguyên hanh lợi trinh), "Cause initiale, liberté, bien, perfection". Au revers, Si chen tong le* 四辰同樂 (en vietnamien *Tứ thìn đồng lạc), "Aux quatre saisons, union dans la joie !" Laiton, diamètre 30 mm. Chine ou Vietnam XIXe siècle. Bibliographie* : Thierry 1987 n°70. Yuen heng li zhen est la première phrase du Yijing, elle explique l'hexagramme Qian, l'un des plus faste puisqu'il est composé de 6 traits yang. Cette pièce est probablement vietnamienne en raison de la modification de la formule traditionnelle *Si shi tong le* par *Si chen tong le* : shi 時 (*thì) est remplacé par chen* 辰 (*thìn) qui a à peu près le même sens ici, car thì* fait partie du nom personnel de l'empereur Tu Duc (1818-1883).
		Retour à Accueil	Retour à Amulettes

		allez à FORUM