Amulette à bélière mêlant des éléments des religions taoïste et bouddhiste à des souhaits confucéens.

Au droit. Au centre, chang ming fu gui 長命冨貴, «longue vie, richesse et honneurs», en périphérie, les trigrammes dans la position du roi Wen. Ici, le caractère fu 富 n'a pas de point sur le toit : 冨.

Au revers. Au centre, le caractère composite liang chi 兩聻, «double chi» : selon le Dictionnaire de Kang Xi, chi désigne une créature qui terrorise les démons gui. «Quand un homme meurt, il devient un démon gui, qui effrait ceux qui le voient. Quand un démon meurt, il devient un chi qui est fort redouté des démons». Le caractère est composé de zhan 斬, «couper», «décapiter» et de er 耳, «oreille» dont l'avant-dernier trait se termine par une épée-scie. En périphérie, An da na ma ni ba mi hong 唵呾吶嘛呢叭咪吽, transcription de la formule sanscrite Ôm dana Mani padme hum!, «Salut Ô éternel joyaux dans le lotus!», désignation du Bouddha Çakyamuni.

Chauve-souris fruste dans la bélière.

Laiton, diamètre 40 mm, haut. 56 mm. Chine XIXe siècle.