Pièce à l'Immortel ivre

Droit : l'Immortel ivre tenant une coupe de vin, Zui xian ban yin 醉仙伴飲, "la compagnie des Immortels ivres".

Revers : En quatre colonnes, Xiao ao shi qian shou, chenhan jiu bai bei, ruo wu shi jiu di, chu shi Zhexian cai 笑傲詩千首,沈酣酒百杯,若無詩酒敵,除是摘仙才, "Rire et railler dans des poèmes par milliers, boire tout son saoul de l'acool par centaines de coupes, n'étant adversaire ni de la poèsie ni de l'alcool, on suit l'exemple de l'Immortel exilé sur terre."

Bronze, diam. 34 mm. Chine, XIIIe siècle.

Bibliographie : Li Zuoxian : X, 9; Wang Xiqi : XII, 58; Thierry 1987 n°270.

Les Immortels ivres, Zuixian, connus aussi sous le nom des Huit Immotels ivres (ba Zuixian), ou encore sous celui des Huit Immortels dans l'alcool (jiu zhong Baxian), sont un groupe de 8 poètes de l'époque des Tang (618-907), rassemblés par Du Fu (712-770) dans un poème intitulé "Huit Immortels en beuverie" : Li Taibo, He Zhizhang, Zhang Xu, Li Shizhi, Cui Zongzhi, Su Jin, Wang Lijin et Jiao Sui (voir Xiao Difei, Du Fu shi xuanzhu, Shanghai, Guji chubanshe, 1983, p. 7). "L'Immortel exilé sur terre" est le nom que He Zhizhang donna à Li Taibo, l'un des plus grands poètes chinois. Chef de la compagnie des Immortels ivres, Li est mort noyé en 762, un soir de beuverie, en essayant d'attraper le reflet de la lune dans l'eau d'un lac.


	TransAsiart

Pièce à l'Immortel ivre *Drunken Immortal token*

		Droit : l'Immortel ivre tenant une coupe de vin, Zui xian ban yin 醉仙伴飲, "la compagnie des Immortels ivres". Revers : En quatre colonnes, *Xiao ao shi qian shou, chenhan jiu bai bei, ruo wu shi jiu di, chu shi Zhexian cai* 笑傲詩千首,沈酣酒百杯,若無詩酒敵,除是摘仙才, "Rire et railler dans des poèmes par milliers, boire tout son saoul de l'acool par centaines de coupes, n'étant adversaire ni de la poèsie ni de l'alcool, on suit l'exemple de l'Immortel exilé sur terre." Bronze, diam. 34 mm. Chine, XIIIe siècle. Bibliographie : Li Zuoxian : X, 9; Wang Xiqi : XII, 58; Thierry 1987 n°270. Les Immortels ivres, Zuixian, connus aussi sous le nom des Huit Immotels ivres (ba Zuixian), ou encore sous celui des Huit Immortels dans l'alcool (jiu zhong Baxian), sont un groupe de 8 poètes de l'époque des Tang (618-907), rassemblés par Du Fu (712-770) dans un poème intitulé "Huit Immortels en beuverie" : Li Taibo, He Zhizhang, Zhang Xu, Li Shizhi, Cui Zongzhi, Su Jin, Wang Lijin et Jiao Sui (voir Xiao Difei, Du Fu shi xuanzhu, Shanghai, Guji chubanshe, 1983, p. 7). "L'Immortel exilé sur terre" est le nom que He Zhizhang donna à Li Taibo, l'un des plus grands poètes chinois. Chef de la compagnie des Immortels ivres, Li est mort noyé en 762, un soir de beuverie, en essayant d'attraper le reflet de la lune dans l'eau d'un lac.
		Retour à Accueil	Retour à Amulettes

		allez à FORUM