Amulette de la gérérosité de la terre

Droit : Di bu ai bao 地不爱寳, "La terre n'est pas avare de ses trésors !", en écriture kaishu (régulière).

Revers : Dragon et phénix volant ensemble au-dessus des flots.

Bronze, diam. 57 mm. Chine, XVIIIe-XIXe siècles.

Bibliographie : Li Zuoxian : amulettes, VII, 16; Thierry 1987 n°233.

L'inscription du droit est tiré du Liji, un antique classique chinois, qui dit Tian bu ai dao, di bu ai bao 天不爱道地不爱寳, "Le Ciel dispense la Voie, la terre n'est pas avare de ses trésors" (Liji, traduction de S. Couvreur SJ., Li ki, 2 vol. Hokienfu 1899, vol. I, p. 536). On connaît des monnaies vietnamiennes de l'empereur Minh Mang (1820-1840) des Nguyên qui portent l'inscription complète au revers (François Thierry, Catalogue des monnaies vietnamiennes, Bibliothèque Nationale, Paris 1987, n°1552).

Le droit signifie que pour qui sait travailler, la terre ne ménagera pas les satisfactions de l'enrichissement. L'association du phénix et du dragon symbolise un couple uni et bien assorti.


	TransAsiart

Amulette de la générosité de la terre Charm of Earth's generosity

		Droit : Di bu ai bao 地不爱寳, "La terre n'est pas avare de ses trésors !", en écriture kaishu (régulière). Revers : Dragon et phénix volant ensemble au-dessus des flots. Bronze, diam. 57 mm. Chine, XVIIIe-XIXe siècles. Bibliographie : Li Zuoxian : amulettes, VII, 16; Thierry 1987 n°233. L'inscription du droit est tiré du Liji, un antique classique chinois, qui dit *Tian bu ai dao, di bu ai bao* 天不爱道地不爱寳, "Le Ciel dispense la Voie, la terre n'est pas avare de ses trésors" (Liji, traduction de S. Couvreur SJ., Li ki, 2 vol. Hokienfu 1899, vol. I, p. 536). On connaît des monnaies vietnamiennes de l'empereur Minh Mang (1820-1840) des Nguyên qui portent l'inscription complète au revers (François Thierry, Catalogue des monnaies vietnamiennes, Bibliothèque Nationale, Paris 1987, n°1552). Le droit signifie que pour qui sait travailler, la terre ne ménagera pas les satisfactions de l'enrichissement. L'association du phénix et du dragon symbolise un couple uni et bien assorti.
		Retour à Accueil	Retour à Amulettes

		allez à FORUM