Amulette pour les vieux couples

Amulette démonifuge ronde à trou carré

Droit : Verticalement puis de droite à gauche, Song bai chang qing 松栢長青, « Le pin et le thuya restent éternellement verts ! ».

Revers : Verticalement puis de droite à gauche, Fuqi jie lao 夫妻老, «Les époux vieilliront ensemble ! ».

Bronze, diam. 15 mm. Chine, XIVe-XVe siècle.

Bibliographie : Thierry 1987 n°181.

Depuis l'antiquité, le pin et le thuya sont censés avoir une longévité exceptionnelle. Par ailleurs, le thuya est un symbole de fidélité en raison d'un poème du Shijing, La Barque de thuya (I-4, 1, 51), qui raconte comment une princesse veuve décide de rester à jamais fidèle à son époux en ne se remariant pas. L'expression Song bai jie zao ! signifie «Constance et fermeté de la veuve».


	TransAsiart

Amulette pour les vieux couples Charm for old couples

Amulette démonifuge ronde à trou carré Droit : Verticalement puis de droite à gauche, Song bai chang qing 松栢長青, « Le pin et le thuya restent éternellement verts ! ». Revers : Verticalement puis de droite à gauche, Fuqi jie lao 夫妻老, «Les époux vieilliront ensemble ! ». Bronze, diam. 15 mm. Chine, XIVe-XVe siècle. Bibliographie : Thierry 1987 n°181. Depuis l'antiquité, le pin et le thuya sont censés avoir une longévité exceptionnelle. Par ailleurs, le thuya est un symbole de fidélité en raison d'un poème du Shijing, La Barque de thuya (I-4, 1, 51), qui raconte comment une princesse veuve décide de rester à jamais fidèle à son époux en ne se remariant pas. L'expression *Song bai jie zao !* signifie «Constance et fermeté de la veuve».
		Retour à Accueil	Retour à Amulettes

		allez à FORUM