Amulette de longévité et de bonheur (1)

Droit : Shou bi Nanshan 壽比南山, "Longévité comparable à celle de la Montagne du Sud !".

Revers : Fu ru Donghai 福如東海, "Bonheur aussi [grand] que la Mer orientale!"

Cuivre, diam. 33 mm. Chine, XVIIIe-XIXe siècles.

Bibliographie : Thierry 1987 n°144.

Les deux formules du droit et du revers sont des sentences parallèles fastes parmi les plus populaires tant en Chine qu'au Vietnam. La Montagne du Sud, Nanshan, semble avoir, à l'origine, désigné une montagne du Shanxi au sommet de laquelle la légende voulait que l'on trouve des grains de cinabre qui entraient dans la fabrication des pillules d'Immortalité des taoïstes. Une forme antique de cette sentence se retrouve sur certains miroirs des Han : "Longévité comparable à celle des rocs et des montagnes". La Mer orientale, Donghai, est la mer de Chine septentrionale, entre la Chine et le Japon, là où la tradition antique situait les îles des Immortels, avec leurs palais et leurs jardins qui flottaient au-dessus des eaux et des nuages.


	TransAsiart

Amulette de longévité et de bonheur (1) *Longevity and happiness charm (1)*

		Droit : Shou bi Nanshan 壽比南山, "Longévité comparable à celle de la Montagne du Sud !". Revers : *Fu ru Donghai* 福如東海, "Bonheur aussi [grand] que la Mer orientale!" Cuivre, diam. 33 mm. Chine, XVIIIe-XIXe siècles. Bibliographie : Thierry 1987 n°144. Les deux formules du droit et du revers sont des sentences parallèles fastes parmi les plus populaires tant en Chine qu'au Vietnam. La Montagne du Sud, Nanshan, semble avoir, à l'origine, désigné une montagne du Shanxi au sommet de laquelle la légende voulait que l'on trouve des grains de cinabre qui entraient dans la fabrication des pillules d'Immortalité des taoïstes. Une forme antique de cette sentence se retrouve sur certains miroirs des Han : "Longévité comparable à celle des rocs et des montagnes". La Mer orientale, Donghai, est la mer de Chine septentrionale, entre la Chine et le Japon, là où la tradition antique situait les îles des Immortels, avec leurs palais et leurs jardins qui flottaient au-dessus des eaux et des nuages.
		Retour à Accueil	Retour à Amulettes

		allez à FORUM