Amulette de longévité

Droit : Duan Gong yuanbao 端拱元寳, "Monnaie primordiale de l'ère Duan Gong".

Revers : De droite à gauche, Chang sheng 長生, "Longue vie !"

Bronze, diam. 45 mm. Chine, Xe siècle.

Bibliographie : Thierry 1987 n°130.

Le droit de cette amulette porte le troisième nianhao de l'empereur Taizong des Song du Nord (960-1127), ce qui correspond aux années 988 et 989. Il n'existe pas de monnaies portant ce nom d'ère, Taizong n'ayant émis que des Taiping tongbao, des Chun Hua yuanbao et des Zhi Dao yuanbao. Il n'est pas impossible que cette amulette ait été fondue durant l'ère Duan Gong. Le sens des deux caractères, duan gong, a probablement aussi un sens particulier dans l'usage qui en est fait ici : l'expression duan gong peut se traduire par "Joindre les mains pour saluer d'une manière irréprochable" (sous entendu, les divinités) ou encore "entourer de ses main, ou protéger correctement". Le revers porte un souhait extrêmement courant de longévité.


	TransAsiart

Amulette de longévité *Longevity charm*

		Droit : Duan Gong yuanbao 端拱元寳, "Monnaie primordiale de l'ère Duan Gong". Revers : De droite à gauche, *Chang sheng* 長生, "Longue vie !" Bronze, diam. 45 mm. Chine, Xe siècle. Bibliographie : Thierry 1987 n°130. Le droit de cette amulette porte le troisième nianhao de l'empereur Taizong des Song du Nord (960-1127), ce qui correspond aux années 988 et 989. Il n'existe pas de monnaies portant ce nom d'ère, Taizong n'ayant émis que des Taiping tongbao, des Chun Hua yuanbao et des Zhi Dao yuanbao. Il n'est pas impossible que cette amulette ait été fondue durant l'ère Duan Gong. Le sens des deux caractères, duan gong, a probablement aussi un sens particulier dans l'usage qui en est fait ici : l'expression duan gong peut se traduire par "Joindre les mains pour saluer d'une manière irréprochable" (sous entendu, les divinités) ou encore "entourer de ses main, ou protéger correctement". Le revers porte un souhait extrêmement courant de longévité.
		Retour à Accueil	Retour à Amulettes

		allez à FORUM