Amulette du bonheur et des honneurs

Amulette de bon augure à trou rond

Droit : Zhuang yuan ji di, yi pin dang chao 状元及第一品當朝, «Soyez reçu premier au concours métropolitain ! Premier rang : place élevée à la cour !».

Revers : En haut fu 福, «bonheur», en bas deux monnaies et deux pêches.

Bronze, diam. 45 mm. Chine, XVIIIe siècle.

Le concours le plus important du système des examens en Chine et au Vietnam est celui du troisième degré, celui qui se déroule à la Capitale et donne droit au titre envié de docteur, jin shi 進士. Etre reçu premier, zhuang yuan, ou second, bang yan, signifie être immédiatement intégré au sommet de la hiérarchie de l'État et intégrer la Cour. Au revers, l'association du caractère fu, des pêches, symboles de longévité shou 壽, et des «deux monnaies», shuang quan 雙泉, forme par un jeu graphique, homophonique et symbolique, la phrase fu shou shuang quan 福壽雙全, «Bonheur et longévité tous deux au complet !».


	TransAsiart

Amulette du bonheur et des honneurs Charm for happiness and honours

		Amulette de bon augure à trou rond Droit : Zhuang yuan ji di, yi pin dang chao 状元及第一品當朝, «Soyez reçu premier au concours métropolitain ! Premier rang : place élevée à la cour !». Revers : En haut fu 福, «bonheur», en bas deux monnaies et deux pêches. Bronze, diam. 45 mm. Chine, XVIIIe siècle. Le concours le plus important du système des examens en Chine et au Vietnam est celui du troisième degré, celui qui se déroule à la Capitale et donne droit au titre envié de docteur, *jin shi* 進士. Etre reçu premier, *zhuang yuan, ou second, bang yan, signifie être immédiatement intégré au sommet de la hiérarchie de l'État et intégrer la Cour. Au revers, l'association du caractère fu, des pêches, symboles de longévité shou* 壽, et des «deux monnaies», *shuang quan* 雙泉, forme par un jeu graphique, homophonique et symbolique, la phrase *fu shou shuang quan* 福壽雙全, «Bonheur et longévité tous deux au complet !».
		Retour à Accueil	Retour à Amulettes

		allez à FORUM