Amulette protectrice de Lu Dongbin

Amulette ronde à trou rond.

Au droit, Tian wu ji, di wu ji, Yin Yang wu ji, bu wu jinji 天無忌，地无忌，陰陽無忌，不無禁忌, "Ne pas redouter le Ciel, ne pas redouter la Terre, ne redouter ni le Yin ni le Yang, non sans les craindre respectueusement !", de part et d'autre, Chi ling 敕令, "Ordre impérieux!".

Au revers, à droite l'immortel Lu Dongbin dont l'épée magique vole dans les airs, à gauche, Zhu shen hui bi 諸神迴避, "Que tous les esprits s'écartent !".

Laiton, diamètre 39 mm. Chine XIXe siècle. Bibliographie.Kainz n°35; James Lockhart n°1696; Thierry 1987 n°110.

La lecture de cette amulette est rendue difficile en raison du troisième caractère de la dernière colonne que Lockhart a lu shan 善, "bonté" et Kainz mei 每, "chaque", alors qu'il s'agit d'une version attestée de wu 無, "rien", "ne pas".


	TransAsiart

Amulette protectrice de Lu Dongbin 呂洞賓 *Lu Dongbin protective charm*

		Amulette ronde à trou rond. Au droit, *Tian wu ji, di wu ji, Yin Yang wu ji, bu wu jinji* 天無忌，地无忌，陰陽無忌，不無禁忌, "Ne pas redouter le Ciel, ne pas redouter la Terre, ne redouter ni le Yin ni le Yang, non sans les craindre respectueusement !", de part et d'autre, Chi ling 敕令, "Ordre impérieux!". Au revers, à droite l'immortel Lu Dongbin dont l'épée magique vole dans les airs, à gauche, *Zhu shen hui bi* 諸神迴避, "Que tous les esprits s'écartent !". Laiton, diamètre 39 mm. Chine XIXe siècle. Bibliographie.Kainz n°35; James Lockhart n°1696; Thierry 1987 n°110. La lecture de cette amulette est rendue difficile en raison du troisième caractère de la dernière colonne que Lockhart a lu shan 善, "bonté" et Kainz *mei* 每, "chaque", alors qu'il s'agit d'une version attestée de wu 無, "rien", "ne pas".
		Retour à Accueil	Retour à Amulettes

		allez à FORUM