Diffuseur de parfum à couvercle, Chine, Qing, Guang Xu (1875-1908).

Porcelaine, ht. 4,7 cm, larg. 12 cm.

Diffuseur de parfum (paohuagang 刨花缸) à couvercle (gai 蓋) en forme de papillon en porcelaine blanche sous glaçure à décor polychrome (fencai 粉彩) à petit feu dit huaniaowen 花鳥紋, « décor de fleurs et d’oiseaux » : d’un côté, une grue sous un pin devant une pivoine, de l’autre une inscription : niao yu hua xiang, bing-shen nian xia xie Ma X zuo 鳥語花香，丙申年夏寫，馬口作, « Chants d’oiseaux, parfum de fleurs fait à l’été de l’année bing-shen, fait par Ma X » (bing-shen = 1896). Couvercle orné d’un double motif de sapèque ajouré (kongqianwen 空錢紋) avec fleurs au petit feu, inscription fang Yuan ren fa 仿元人法, « imiter le style des maîtres des Yuan ». Au cul, marque rouge sigillaire apocryphe Tong Zhi nian zhi 同治年制, « fait dans les années Tong Zhi ».

Le paohuagang 刨花缸, litt. « vase à copeaux », est un petit récipient dans lequel on place des copeaux de bois odoriférants ou des pétales de fleurs dont le parfum se répand par les trous du couvercle. La formule niao yu hua xiang est tirée du poème Chun wang gu yi 春望古意 de Xiao Zifan 蕭子范 (486-549), poète de l’époque des Liang des Dynasties du Sud et du Nord. Les « maîtres des Yuan » sont les quatre grands peintres de paysage de l’époque Yuan qui ont eu une influence déterminante sur la peinture chinoise des Ming et des Qing : Huang Gongwang 黃公望 (1269-1354), Wu Zhen 吳鎮 (1280-1354), Wang Meng 王蒙 (1298-1385) et Ni Zan 倪瓚 (1301-1374).