Panneau de promotion

Official panel

Message de félicitation gravé en relief sur panneau de bois, présenté (probablement à un haut mandarin) par trois mandarins de la province de Quang-Binh (Centre du Vietnam).

Au centre : Si ha dân ca 士賀民歌 (les lettrés félicitent et le peuple se réjouit).

En haut à droite : Khai-Dinh luc niên nhi nguyêt thâp ngu nhât 啟定六年二月十五日(quinzième jour deuxième lune de la sixième année de l'empereur Khai-Dinh).

A gauche : Quang-Binh tinh Bô-Chanh su Nguyên Dinh Lu An-Sat su Ung Tôn Lanh-Binh Lê Chi Hoang tinh phu huyên dang dông kinh ha (le Bô-Chinh Nguyên Dinh Lu, le An-Sat Ung Tôn, le Lanh-Binh Lê Chi Hoang avec l'ensemble des préfectures et sous-préfectures de la province de Quang-Binh présentent respectueusement leurs félicitations).

Décors latéraux extérieurs : deux épées sortant de fourreaux décorés du motif de carapace de tortue - Décors latéraux intérieurs : imitation de deux colonnes avec motifs de poisson et de dragon enlaçant - Décors au sommet : deux phénix présentant un livre.

H. : 69 cm ; L. : 57 cm - 1923 - Collection HT

Retour à Bois du Vietnam

Retour à Accueil