Armoire en forme de pagodon

Armoire en deux corps en palissandre à décors en relief sculptés dans le bloc.

Corps inférieur divisé en trois compartiments à trois niveaux : un plateau de base de forme classique décoré d'un dragon vu de face et de têtes de dragons sur les quatre pieds ; deux colonnes cylindriques décorées de dragons enlaçants; un battant de verre dans un cadre en bois décoré de livres, de chauves-souris et de vignes avec des grappes de raisin (ce qui dénote l'influence française d'époque).

Corps supérieur en forme de pagodon : deux battants ajourés à motif de carapace de tortue, avec rosaces centrales décorées de paysages à pavillons et pagodons - Toiture recourbée à deux niveaux, couverte de tuiles de bois - A l'arrière, deux dragons descendants sur les deux côtés - A l'avant, deux colonnes carrées comportant chacune trois sentences parallèles en vietnamien ancien, gravées en relief sur les trois faces visibles :

Colonne de droite : Tây Truc liên hoa thuy khi nung (la fragrance du lotus de Tây Truc * est entêtante) ; Phât dao vô cung nhât nguyêt truong (la voie du Bouddha est sans frontière et éternelle) ; Tam thiên hoa Phât giam xu thanh (le monde transformé, le Bouddha reconnaît la sincérité [dans la foi]).

Colonne de gauche : Nam Yêm phuc qua u chung tu (l'heureux effet kamaïque de Nam Yêm ** réside dans [l'action de battre] la cloche) ; Nhi luc nguyên vuong tiêu tôi câu (vingt six voeux*** au seigneur font disparaître les péchés et les impuretés) ; Quôc gia huu vinh son hà cô (éternelle soit la nation, solide soit le pays)

* : Tây Truc, terme sino-viêtnamien qui désigne l'ancienne Inde occidentale, ou, au sens figuré, le Paradis de l'Ouest du bouddha A-di-da (Amitâbha).

** : Nam Yêm, ou Jambudvipa, est la région au sud du mont Meru dans la représentation bouddhique du monde.

*** : allusion aux vingt six voeux salvateurs formulés par le grand bodhisattva de la médecine (Duoc Su Bô Tat, en vietnamien).

H. : 220 cm ; L. : 116 cm ; P. : 43 cm - Fin du XIXe / début du XXe siècle - Collection HT

Retour à Bois du Vietnam

Retour à Accueil

			TransAsiart

	Armoire en forme de pagodon Pogoda-shaped cabinet
	Armoire en deux corps en palissandre à décors en relief sculptés dans le bloc. Corps inférieur divisé en trois compartiments à trois niveaux : un plateau de base de forme classique décoré d'un dragon vu de face et de têtes de dragons sur les quatre pieds ; deux colonnes cylindriques décorées de dragons enlaçants; un battant de verre dans un cadre en bois décoré de livres, de chauves-souris et de vignes avec des grappes de raisin (ce qui dénote l'influence française d'époque). Corps supérieur en forme de pagodon : deux battants ajourés à motif de carapace de tortue, avec rosaces centrales décorées de paysages à pavillons et pagodons - Toiture recourbée à deux niveaux, couverte de tuiles de bois - A l'arrière, deux dragons descendants sur les deux côtés - A l'avant, deux colonnes carrées comportant chacune trois sentences parallèles en vietnamien ancien, gravées en relief sur les trois faces visibles : Colonne de droite : Tây Truc liên hoa thuy khi nung (la fragrance du lotus de Tây Truc * est entêtante) ; Phât dao vô cung nhât nguyêt truong (la voie du Bouddha est sans frontière et éternelle) ; Tam thiên hoa Phât giam xu thanh (le monde transformé, le Bouddha reconnaît la sincérité [dans la foi]). Colonne de gauche : Nam Yêm phuc qua u chung tu (l'heureux effet kamaïque de Nam Yêm ** réside dans [l'action de battre] la cloche) ; Nhi luc nguyên vuong tiêu tôi câu (vingt six voeux*** au seigneur font disparaître les péchés et les impuretés) ; Quôc gia huu vinh son hà cô (éternelle soit la nation, solide soit le pays) * : Tây Truc, terme sino-viêtnamien qui désigne l'ancienne Inde occidentale, ou, au sens figuré, le Paradis de l'Ouest du bouddha A-di-da (Amitâbha). ** : Nam Yêm, ou Jambudvipa, est la région au sud du mont Meru dans la représentation bouddhique du monde. *** : allusion aux vingt six voeux salvateurs formulés par le grand bodhisattva de la médecine (Duoc Su Bô Tat, en vietnamien). H. : 220 cm ; L. : 116 cm ; P. : 43 cm - Fin du XIXe / début du XXe siècle - Collection HT Retour à Bois du Vietnam Retour à Accueil